1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:16,782 --> 00:00:20,309 Kirikou ve Büyücü 4 00:01:11,180 --> 00:01:12,169 Anne 5 00:01:12,314 --> 00:01:14,077 beni dünyaya getir! 6 00:01:15,451 --> 00:01:18,818 Konuşabilen bir çocuk annesinin rahmi 7 00:01:18,954 --> 00:01:21,946 kendini dünyaya getirebilir. 8 00:01:33,268 --> 00:01:36,032 Benim adım Kirikou. 9 00:01:37,406 --> 00:01:39,431 Anne yıka beni. 10 00:01:39,575 --> 00:01:44,274 Kendini getirebilen bir çocuk dünyaya kendini yıkayabilir. 11 00:01:55,390 --> 00:01:57,085 Suyu israf etmeyin. 12 00:01:57,226 --> 00:02:01,720 Büyücü Karaba baharımızı kuruttu. 13 00:02:07,836 --> 00:02:09,804 Anne, babam nerede? 14 00:02:09,938 --> 00:02:13,874 Karaba ile savaşmaya gitti büyücü 15 00:02:14,176 --> 00:02:16,371 ve onu yedi. 16 00:02:18,547 --> 00:02:21,141 Anne, neredesin? babamın kardeşleri mi? 17 00:02:21,283 --> 00:02:25,515 Savaşmaya gittiler Büyücü Karaba 18 00:02:25,988 --> 00:02:28,183 ve onları yedi. 19 00:02:28,490 --> 00:02:31,560 Anne, neredesin? annemin kardeşleri mi? 20 00:02:31,703 --> 00:02:35,662 Karaba ile savaşmaya gittiler Büyücü ve 21 00:02:36,241 --> 00:02:38,175 onları yedi. 22 00:02:38,310 --> 00:02:40,039 Sadece en küçüğü hâlâ hayatta. 23 00:02:40,179 --> 00:02:41,111 O nerede? 24 00:02:41,246 --> 00:02:45,615 Alev ağaçlarının yetiştiği yolda savaşmak için yolda 25 00:02:45,751 --> 00:02:46,683 Büyücü Karaba. 26 00:02:46,818 --> 00:02:49,218 O zaman gitmeliyim ve ona yardım et! 27 00:03:00,199 --> 00:03:04,863 Günaydın amca. Ben senin yeğeninim Kirikou. 28 00:03:07,072 --> 00:03:08,869 Sen benim yeğenim olamazsın. 29 00:03:09,007 --> 00:03:11,305 Kız kardeşimden yeni ayrıldım ve bebeği henüz doğmamıştı. 30 00:03:11,443 --> 00:03:13,468 Artık öyle ve benim. 31 00:03:13,612 --> 00:03:16,672 Savaşmana yardım etmeye geliyorum Büyücü Karaba. 32 00:03:16,815 --> 00:03:18,476 Saçma sapan konuşmayın. 33 00:03:18,617 --> 00:03:24,783 Benimle gelmen mümkün değil defol git çocuğum! 34 00:03:27,759 --> 00:03:30,125 O aldı. 35 00:03:30,796 --> 00:03:34,095 Koşan bu çocuk nerede bu kadar hızlı nereden geldi? 36 00:03:34,233 --> 00:03:37,031 Kimse kavga etmemeli büyücüler ve büyücüler 37 00:03:37,169 --> 00:03:40,468 son savaşçıyı da kaybettik... 38 00:03:40,739 --> 00:03:43,003 Eski günlerde... 39 00:03:46,111 --> 00:03:49,205 Bir orman cini! Şapkamı bir daha asla göremeyeceğim. 40 00:03:52,584 --> 00:03:57,044 Neden, bir şapka var. Bu bana otorite havası verecek. 41 00:04:00,459 --> 00:04:03,986 Ölüme mi yürüyorum kardeşlerim gibi mi? 42 00:04:04,129 --> 00:04:06,393 Korkma amca, Buradayım. 43 00:04:11,513 --> 00:04:13,037 Peki neredesin? 44 00:04:13,181 --> 00:04:14,808 Burada. 45 00:04:16,018 --> 00:04:17,212 Aşağı in! 46 00:04:17,352 --> 00:04:18,876 Ah, biraz daha uzun. 47 00:04:19,021 --> 00:04:20,386 Gerçekten çok hoş. 48 00:04:20,522 --> 00:04:22,513 kilometrelerce öteyi görebiliyorum küçük deliklerden. 49 00:04:22,658 --> 00:04:23,784 Benimle gelemezsin. 50 00:04:23,925 --> 00:04:26,689 Ne olacak çocuklar için değil. 51 00:04:26,828 --> 00:04:28,591 Ayrıca sen yoluma çıkacaksın hayatım tehlikedeyken. 52 00:04:28,730 --> 00:04:30,129 Artık çok geç! 53 00:04:36,772 --> 00:04:39,900 asil metresi bir adam bu tarafa geliyor! 54 00:04:40,042 --> 00:04:41,031 Korkuyla titriyorum 55 00:04:41,176 --> 00:04:42,837 Sevinçten titreyin 56 00:04:42,978 --> 00:04:45,242 İşte geliyor 57 00:04:45,514 --> 00:04:46,913 İşte o 58 00:04:47,049 --> 00:04:48,107 Sevinçten titreyin 59 00:04:48,250 --> 00:04:50,115 Korkuyla titriyorum 60 00:04:50,385 --> 00:04:53,047 Çünkü burası KA-RA-BA 61 00:04:53,388 --> 00:04:55,788 Ne istiyorsun dostum? 62 00:04:55,924 --> 00:04:58,154 Yapmayı bırakmanızı istiyoruz susuzluktan ölüyoruz 63 00:04:58,293 --> 00:04:59,920 bizi fidye için tutuyorlar, 64 00:05:00,062 --> 00:05:02,223 ve bizi yok eden, ne kadar fiyat istiyorsun? 65 00:05:02,364 --> 00:05:04,389 Şikayet etmeye nasıl cesaret edersin? 66 00:05:04,533 --> 00:05:06,865 Bir su birikintisi var buradan çok uzakta değil, 67 00:05:07,002 --> 00:05:09,732 kadın milletiniz hâlâ var bazı mücevherler gizlenmiş 68 00:05:09,871 --> 00:05:12,669 uzaktaki kulübelerinde, ve hâlâ hayattasın. 69 00:05:12,808 --> 00:05:14,571 Amca, arkana dikkat et!! 70 00:05:21,049 --> 00:05:22,414 Hayır amca, solda! 71 00:05:26,722 --> 00:05:28,417 Harika! 72 00:05:32,260 --> 00:05:34,592 Sihirli bir şapkan var... 73 00:05:34,730 --> 00:05:36,197 Evet... 74 00:05:36,331 --> 00:05:38,765 Sana neden "Amca" diyor? 75 00:05:39,501 --> 00:05:41,093 Bu çok terbiyeli bir şapka. 76 00:05:41,236 --> 00:05:43,067 Onu bana ver. Kesinlikle hayır! 77 00:05:43,205 --> 00:05:43,762 Aferin sana! 78 00:05:43,905 --> 00:05:48,501 Köyünüzü huzur içinde bırakacağım eğer bana o şapkayı verirsen. 79 00:05:48,643 --> 00:05:50,518 Şey... 80 00:05:50,655 --> 00:05:52,623 Hey, bana vermeyeceksin Büyücüye mi gidiyorsun? 81 00:05:52,758 --> 00:05:55,989 Düşünün, karşılığında senin o şapka 82 00:05:56,128 --> 00:06:00,588 Köyün kahramanı olacaksın barışı getiren! 83 00:06:00,732 --> 00:06:01,790 Şey... 84 00:06:01,933 --> 00:06:04,902 Tekrar düşündümde, devam et sana ne diyorsa onu yap. 85 00:06:05,036 --> 00:06:05,556 Emin misin? 86 00:06:05,637 --> 00:06:07,070 Evet ama dikkatli ol... 87 00:06:07,205 --> 00:06:08,229 Ne diyorsun? 88 00:06:08,373 --> 00:06:12,537 İptal edersen anlaşmayı kabul edeceğim fetişlerinizin her biri. 89 00:06:12,677 --> 00:06:15,874 Şapkayı yere koyacağım ve kaçmama izin vermelisin 90 00:06:16,014 --> 00:06:18,278 onu almadan önce. 91 00:06:18,617 --> 00:06:20,448 Bu bir anlaşma. 92 00:06:33,832 --> 00:06:35,356 Onu buraya getir. 93 00:06:46,578 --> 00:06:48,637 Onu bana geri getir! 94 00:07:19,845 --> 00:07:21,278 Amca, eğil! 95 00:07:23,582 --> 00:07:24,480 Fetişler peşimizde mi? 96 00:07:24,616 --> 00:07:27,050 Hayır, sadece beni taşımanı istedim. 97 00:07:27,486 --> 00:07:30,954 Bu dışarıdaki ilk günüm ve biraz yorgunum. 98 00:07:31,099 --> 00:07:32,430 Sen, arsız küçük çocuk! 99 00:07:32,567 --> 00:07:35,559 Büyücü Karaba neden kötü? 100 00:07:35,704 --> 00:07:37,729 Bir nedeni mi olmalı? Evet. 101 00:07:53,321 --> 00:07:56,757 O cezalandırıldı ve sonsuza dek gitti. 102 00:07:56,892 --> 00:07:58,587 İşte burada! 103 00:08:00,428 --> 00:08:01,554 Bu o! 104 00:08:01,696 --> 00:08:03,129 Geri döndü! 105 00:08:03,265 --> 00:08:04,960 O yaşıyor! 106 00:08:05,100 --> 00:08:07,568 Gelin ve görün, adamımız geri döndü! 107 00:08:07,702 --> 00:08:10,466 Bu inanılmaz! 108 00:08:10,739 --> 00:08:12,502 Büyücü onu yemedi! 109 00:08:12,641 --> 00:08:13,835 O en güçlüsü! 110 00:08:13,975 --> 00:08:15,135 O bir kahraman! 111 00:08:15,277 --> 00:08:16,574 O muhteşem! 112 00:08:16,711 --> 00:08:18,679 Ne hoş bir şapka! 113 00:08:18,813 --> 00:08:20,974 Neden - bu benim şapkam!! 114 00:08:21,116 --> 00:08:24,608 Ee... Evet, yolda buldum. 115 00:08:25,787 --> 00:08:27,015 Kim o?! 116 00:08:27,155 --> 00:08:28,952 Kirikou. 117 00:08:29,090 --> 00:08:31,752 Yeğenim olduğunu söylüyor. 118 00:08:31,893 --> 00:08:33,087 Oğlum. 119 00:08:33,228 --> 00:08:34,217 O senin oğlun mu? 120 00:08:34,362 --> 00:08:36,353 O çok küçük! 121 00:08:36,498 --> 00:08:38,193 Evet ama senden daha üstünüm. 122 00:08:38,333 --> 00:08:39,459 Ah... 123 00:08:39,601 --> 00:08:43,697 Önemli olan şapkamı geri almam. 124 00:08:44,272 --> 00:08:46,103 O şapkayı ona geri ver! 125 00:08:46,241 --> 00:08:48,971 Bize o şapkayı ver! 126 00:08:49,110 --> 00:08:51,169 Çabuk, onlara şapkayı ver ya da mahkumuz! 127 00:08:56,718 --> 00:08:59,949 Karaba ne olacak? Büyücü bunu fark eder 128 00:09:00,088 --> 00:09:02,682 şapka sihirli değil mi? 129 00:09:03,158 --> 00:09:05,854 Umarım onu ​​bana geri verir. 130 00:09:06,127 --> 00:09:10,540 Neden Karaba'yı biliyor musun? Büyücü kötü mü? 131 00:09:10,675 --> 00:09:12,802 Elbette her şeyi biliyorum. 132 00:09:12,944 --> 00:09:14,104 Peki neden? 133 00:09:14,245 --> 00:09:17,908 Şey... çünkü o bir büyücü. 134 00:09:18,049 --> 00:09:21,041 Peki neden o bir büyücü? 135 00:09:21,186 --> 00:09:25,122 Ah, beni rahatsız ediyorsun. Anlamak için çok gençsin. 136 00:09:26,558 --> 00:09:29,789 Ayrıca merak kediyi öldürür. 137 00:09:29,928 --> 00:09:31,190 Fetiş. 138 00:09:32,597 --> 00:09:35,532 Bu sihirli bir şapka değil. 139 00:09:36,034 --> 00:09:40,471 Kadınlar büyükleri getirmeli Karaba'nın tüm altınları. 140 00:09:40,605 --> 00:09:47,511 Tek bir külçe saklıyorsanız dikkatli olun! 141 00:09:47,812 --> 00:09:50,110 Ama ona neredeyse verdik zaten her şey! 142 00:09:50,248 --> 00:09:56,517 Tek bir külçe saklıyorsanız dikkatli olun! 143 00:09:58,223 --> 00:09:59,383 Ne yapacağız? 144 00:09:59,524 --> 00:10:04,461 İTAAT ETMEK! Ve geri satın almayı dene bazılarının aptallığı. 145 00:10:05,764 --> 00:10:11,066 Anne, seninle gelmek istiyorum Büyücü Karaba'yı görün. 146 00:10:11,369 --> 00:10:16,238 Zaten erkeklere çok benziyorsun Büyücü Karaba'yı görmek istiyorsun. 147 00:10:25,750 --> 00:10:29,345 Asil Hanım, işte gelin zavallı kadınlar 148 00:10:29,487 --> 00:10:32,718 altınlarıyla köyün. 149 00:10:32,857 --> 00:10:34,256 Korkuyla titriyorum 150 00:10:34,392 --> 00:10:36,292 Sevinçten titreyin 151 00:10:36,761 --> 00:10:38,319 İşte geliyor 152 00:10:38,463 --> 00:10:39,760 İşte o 153 00:10:39,898 --> 00:10:41,297 Sevinçten titreyin 154 00:10:41,433 --> 00:10:43,298 Korkuyla titriyorum 155 00:10:43,568 --> 00:10:46,128 Çünkü burası KA-RA-BA 156 00:10:58,126 --> 00:11:02,426 Ah Karaba, işte tüm altınlarımız. 157 00:11:02,564 --> 00:11:04,498 Bize merhametli ol. 158 00:11:04,632 --> 00:11:09,729 Eğer sakladıysanız dikkatli olun tek bir külçe! 159 00:11:10,772 --> 00:11:15,539 Büyücü Karaba neden kötüsün? 160 00:11:17,746 --> 00:11:20,408 Neden kötüsün? 161 00:11:20,548 --> 00:11:22,846 Neden sen sessin şapkada! 162 00:11:22,984 --> 00:11:26,784 Ben Kirikou'yum, ne istediğimi biliyorum ve bilmek istiyorum 163 00:11:26,921 --> 00:11:29,116 neden kötüsün. 164 00:11:29,257 --> 00:11:34,786 Seni sefil küçük kurbağa Seni böyle yutabilirim 165 00:11:34,929 --> 00:11:37,659 ama sen gerçekten uğraşmak için çok küçük. 166 00:11:37,966 --> 00:11:39,490 sen olana kadar bekleyeceğim biraz daha büyük ve 167 00:11:39,634 --> 00:11:41,568 daha fazla ete sahip olmak 168 00:11:41,703 --> 00:11:44,263 Şimdi hepiniz gidin! 169 00:11:45,006 --> 00:11:46,803 Oğlunuz bize utanç getiriyor! 170 00:11:46,941 --> 00:11:48,272 Onu kötü yetiştirdin. 171 00:11:48,409 --> 00:11:50,877 Kirikou getirecek Köyümüze uğursuzluk. 172 00:11:51,012 --> 00:11:53,572 Köyümüzde şanssızlıklar yaşadık uzun zamandır 173 00:11:53,715 --> 00:11:55,649 ve Kirikou amcasının hayatını kurtardı. 174 00:11:55,784 --> 00:11:57,012 Aptal anne. 175 00:11:57,152 --> 00:11:59,177 Kirikou çok küçük kimseyi kurtarmak için. 176 00:11:59,320 --> 00:12:00,753 Dikkat!! 177 00:12:13,001 --> 00:12:16,903 Umarım kadınlar aldatmamıştır. 178 00:13:14,005 --> 00:13:16,940 HAYIR!!! 179 00:13:17,408 --> 00:13:19,672 HAYIR! 180 00:13:23,481 --> 00:13:26,575 HAYIR! 181 00:13:32,690 --> 00:13:36,148 HAYIR! 182 00:13:38,263 --> 00:13:40,163 Anne, koyamazlar mı yangın söndü mü? 183 00:13:40,298 --> 00:13:45,759 Hayır baharımız kurudu ve su birikintisi çok uzakta. 184 00:13:53,912 --> 00:13:57,348 Lanetli bahar orada. 185 00:14:00,051 --> 00:14:04,750 Altın olmadan da yaşayabilirsin ama su olmadan olmaz. 186 00:14:04,889 --> 00:14:07,824 Onsuz yaşayamazsın sevdiklerin. 187 00:14:07,959 --> 00:14:10,961 Büyücü Karaba yavaş yavaş tüm adamlarımızı götürüyoruz 188 00:14:11,105 --> 00:14:14,666 köyümüz ölüyor. 189 00:14:16,210 --> 00:14:18,974 Bütün erkekler mi Karaba ile savaşmaya mı gideceksin? 190 00:14:19,113 --> 00:14:20,137 Ah hayır! 191 00:14:20,281 --> 00:14:24,081 Ama yemeyenleri de yedi. 192 00:14:33,094 --> 00:14:37,588 Büyücü Karaba kızgın ve onun deneyeceğinden korkuyorum 193 00:14:37,732 --> 00:14:39,256 çocuklarımızı çalmak için. 194 00:14:39,400 --> 00:14:41,960 Daha sonra kalıp onları izleyeceğim. 195 00:14:42,103 --> 00:14:43,695 Çok iyi. 196 00:14:45,740 --> 00:14:47,207 At binicisi oynayalım mı? 197 00:14:47,342 --> 00:14:51,711 Ah evet, ah evet. Eğlenceli olacak! 198 00:14:51,980 --> 00:14:53,379 Çekip gitmek! Seninle konuşmuyoruz! 199 00:14:53,514 --> 00:14:56,142 çok küçüksün bizimle oynamak için! 200 00:14:56,284 --> 00:14:57,182 Ama... neden? 201 00:14:57,318 --> 00:14:59,479 Sana gitmeni söylemiştik. 202 00:15:21,909 --> 00:15:27,575 Ah, ne güzel bir tekne! 203 00:15:27,715 --> 00:15:28,807 Hadi içeri girelim! Yapma!! 204 00:15:28,950 --> 00:15:33,319 Onun nesi var? Hayır, yapma! Bu Büyücü! 205 00:15:33,454 --> 00:15:34,682 Nereden biliyorsunuz? 206 00:15:34,822 --> 00:15:37,848 Bu Büyücü değil. Bu bir sığınak! 207 00:15:37,992 --> 00:15:39,232 Bizi yemeyecek! Yapma! 208 00:15:39,293 --> 00:15:41,955 Kendi işine bak küçük solucan! 209 00:15:49,804 --> 00:15:51,509 Ben Kaptan'ım! 210 00:15:56,320 --> 00:15:58,083 Çok hoş... 211 00:16:00,992 --> 00:16:02,823 Haydi, tekneden atla! 212 00:16:02,960 --> 00:16:05,326 Sığınak Seni Karaba'ya götürüyorum. 213 00:16:06,597 --> 00:16:08,531 Henüz vakit varken atlayın! 214 00:16:09,500 --> 00:16:10,057 Yapamayız, korkuyoruz! 215 00:16:10,201 --> 00:16:12,066 Yapamam. Bize yardım edin! 216 00:16:12,670 --> 00:16:15,605 Burası Karaba'nın sığınağı! Bu onların sonu! 217 00:16:38,029 --> 00:16:41,089 Hadi kıyıya kadar yüzelim ve eve koş. 218 00:16:45,136 --> 00:16:46,034 Kirikou uzun değil 219 00:16:46,170 --> 00:16:47,797 Ama o cesur! 220 00:16:48,706 --> 00:16:51,607 Sığınak nerede? 221 00:16:51,976 --> 00:16:59,007 İşte orada, Asil Hanım nehrin dibinde süzülmek. 222 00:17:02,787 --> 00:17:04,379 Peki çocuklar nerede? 223 00:17:04,522 --> 00:17:09,459 onlar kıyıda tezahürat yapan küçük Kirikou. 224 00:17:10,228 --> 00:17:11,855 Kirikou!!! 225 00:17:11,996 --> 00:17:16,228 Kirikou uzun değil ama o cesur bir adam! 226 00:17:16,367 --> 00:17:18,232 Ama o cesur! 227 00:17:18,736 --> 00:17:21,671 Kirikou çok küçük 228 00:17:21,806 --> 00:17:23,239 Ama o çok güçlü! 229 00:17:23,374 --> 00:17:25,239 Kirikou çok küçük 230 00:17:25,376 --> 00:17:27,970 Ama o KUDRETLİ! 231 00:17:29,580 --> 00:17:31,387 Kirikou bilgedir. 232 00:17:31,526 --> 00:17:34,825 Dediğini yapın ve Büyücü seni yemeyecek. 233 00:17:35,096 --> 00:17:38,293 Bence yapsak daha iyi olur köye dön. 234 00:17:46,440 --> 00:17:49,102 Ah, ne güzel bir ağaç! 235 00:17:49,243 --> 00:17:50,437 Daha önce hiç görmemiştik! 236 00:17:50,578 --> 00:17:52,170 Ondan uzak dur. 237 00:17:52,313 --> 00:17:54,042 İşte yine gidiyor! 238 00:17:54,182 --> 00:17:56,412 Bu sefer hiçbir şeyi yok büyücüyle ilgili! 239 00:17:56,551 --> 00:17:58,178 Kökleri toprakta olan bir ağaç! 240 00:17:58,319 --> 00:18:01,755 O ağaca tırmanma meyvesini yemeyin! 241 00:18:01,889 --> 00:18:03,049 Biz sizden bıktık. 242 00:18:03,191 --> 00:18:03,782 Sen kimsin? 243 00:18:03,925 --> 00:18:04,725 Sen patron değilsin. 244 00:18:04,859 --> 00:18:05,899 Ağaçlara tırmanmayı seviyoruz. 245 00:18:05,993 --> 00:18:08,860 Hiçbir zarar gelmedi yeter ki meyvesini yemeyelim. 246 00:18:09,530 --> 00:18:10,963 HAYIR!! 247 00:18:11,465 --> 00:18:13,592 Burası çok güzel! 248 00:18:13,801 --> 00:18:14,563 Bize katılmalısın. 249 00:18:14,702 --> 00:18:17,296 Yapamaz, o çok küçük Ha Ha He! 250 00:18:17,939 --> 00:18:20,499 Sakinleş! Hızlı! 251 00:19:08,889 --> 00:19:10,298 Yeterince güçlü değilim. 252 00:19:10,434 --> 00:19:12,459 Etrafı sallayın, ağacı sallayın. 253 00:19:16,440 --> 00:19:17,998 Daha sert, daha sert, daha hızlı 254 00:19:18,142 --> 00:19:20,007 yaklaşıyoruz Büyücünün kulübesine. 255 00:19:30,321 --> 00:19:32,346 Ağaç henüz burada mı? 256 00:19:32,490 --> 00:19:35,948 Ee... hayır... evet... Bilemiyorum. 257 00:19:36,093 --> 00:19:38,493 Ne? Söyleyemiyor musun? 258 00:19:42,033 --> 00:19:43,432 Çocuklar nerede? 259 00:19:43,567 --> 00:19:47,867 Orada, ormanda tezahürat yapan küçük Kirikou! 260 00:19:48,906 --> 00:19:50,533 Kirikou!! 261 00:19:50,808 --> 00:19:54,938 Kirikou çok küçük ama o KUDRETLİ 262 00:19:55,079 --> 00:19:56,512 O KUDRETLİDİR 263 00:19:59,183 --> 00:20:01,879 Kirikou bizi serbest bırakıyor BÜYÜCÜ'den 264 00:20:02,019 --> 00:20:07,889 Kirikou bizi serbest bırakıyor BÜYÜCÜ'den 265 00:20:13,464 --> 00:20:15,432 Anne, işte su. 266 00:20:17,835 --> 00:20:19,166 Teşekkür ederim Kirikou. 267 00:20:19,303 --> 00:20:21,100 Su birikintisi çok uzakta 268 00:20:21,238 --> 00:20:24,230 Ne yapabileceğime bakacağım Lanetli Bahar hakkında. 269 00:20:24,542 --> 00:20:26,476 Çocuklar besteledi benim hakkımda bir şarkı. 270 00:20:26,610 --> 00:20:28,168 Evet biliyorum. 271 00:20:28,312 --> 00:20:31,304 Hey, onları iki kez kurtardım... 272 00:20:31,549 --> 00:20:33,073 Çocuklar nerede? 273 00:20:33,217 --> 00:20:35,947 Anneleriyle birlikte evdeler. 274 00:20:36,087 --> 00:20:37,645 O zaman yapabileceğim başka bir şey yok. 275 00:20:41,525 --> 00:20:43,755 Ne aptal bir şarkı! 276 00:20:46,497 --> 00:20:48,590 O gerçekten çok küçük! 277 00:20:49,066 --> 00:20:51,670 Biliyorum, onu görmedim bile. 278 00:20:51,812 --> 00:20:53,370 Kirikou nerede? 279 00:20:53,514 --> 00:20:55,948 Lanetli Bahar'a doğru yolda. 280 00:20:56,217 --> 00:20:59,380 Hiç kimse tahmin edemeyecek Baharın sırrı. 281 00:20:59,520 --> 00:21:09,327 Ama eğer bir talihsizlik olursa Birisi bunu yaptıysa boğulacaklar. 282 00:21:16,871 --> 00:21:19,601 Dikkat olmak! Sen gidiyorsun Lanetli Bahar'a doğru!! 283 00:21:19,740 --> 00:21:20,764 Evet biliyorum. 284 00:21:20,908 --> 00:21:23,274 Ama yasak!! 285 00:21:24,845 --> 00:21:26,369 Beni duyuyor musun? 286 00:21:26,514 --> 00:21:27,446 Bir göz atmak istiyorum. 287 00:21:27,581 --> 00:21:29,242 Görülecek hiçbir şey yok! 288 00:21:29,550 --> 00:21:31,780 Bu doğru. Hiçbir şey göremiyorum. 289 00:21:31,919 --> 00:21:33,716 Sana söylemiştim! 290 00:21:34,321 --> 00:21:36,312 Duyulacak bir şey de yok! 291 00:21:36,457 --> 00:21:37,116 Evet var. 292 00:21:37,258 --> 00:21:39,886 Ah! Karşılık verme seni kaba küçük çocuk. 293 00:21:40,327 --> 00:21:43,194 Aouch Aouch Aouch ve defol git! 294 00:21:43,597 --> 00:21:45,622 Dinle, git... 295 00:21:46,033 --> 00:21:50,595 Gitti! O kaba ama bazılarıyla disipline uymayı öğrenecektir. 296 00:22:25,973 --> 00:22:28,874 Bu ses çok yakında 297 00:22:36,126 --> 00:22:37,525 Oradan geliyor! 298 00:23:09,860 --> 00:23:15,298 Hala su var ama bu yaratık hepsini içer. 299 00:23:15,432 --> 00:23:19,630 Amcamdan onu öldürmesini istemeliyim ve yine suyumuz olacak. 300 00:23:19,770 --> 00:23:24,070 Evet ama amcam alamıyor deliğin içinden, 301 00:23:25,376 --> 00:23:27,867 benden başka kimse yapamaz. 302 00:23:28,012 --> 00:23:32,073 Bu canavarı öldürmeliyim. 303 00:23:32,216 --> 00:23:33,979 Ne kadar iğrenç! 304 00:23:34,118 --> 00:23:36,951 Üstelik ben gerçekten çok çok küçük. 305 00:23:37,087 --> 00:23:41,023 Yaptığım her şey yalnızca bir sivrisinek ısırığı gibi hissediyorum! 306 00:23:41,692 --> 00:23:45,458 Belki düşünürüm bir zamanlar dışarıda bir şey. 307 00:23:51,602 --> 00:24:02,001 Yine sen! Uzaklaş beni rahatsız ediyorsun 308 00:24:27,881 --> 00:24:31,840 Seni sefil küçük hırsız pokerimi geri ver! 309 00:24:38,559 --> 00:24:40,220 Su! 310 00:24:40,361 --> 00:24:41,623 Su geri döndü! 311 00:24:41,762 --> 00:24:43,354 Su! 312 00:24:43,497 --> 00:24:45,294 Bahar akıyor 313 00:24:45,432 --> 00:24:48,367 Su, su akıyor 314 00:24:48,702 --> 00:24:50,670 Su... su! 315 00:24:50,804 --> 00:24:52,863 Geri geldi! 316 00:24:53,007 --> 00:24:54,838 Bahar akıyor! Bu nasıl olabilir? 317 00:24:55,142 --> 00:24:56,769 Su 318 00:24:57,645 --> 00:24:59,112 işte su 319 00:24:59,246 --> 00:25:02,044 içtiğimiz su 320 00:25:02,182 --> 00:25:03,740 ne kadar canlandırıcı 321 00:25:03,884 --> 00:25:04,384 Su 322 00:25:04,485 --> 00:25:06,510 işte su (bis) 323 00:25:06,654 --> 00:25:07,780 Su 324 00:25:07,921 --> 00:25:09,718 işte su 325 00:25:09,857 --> 00:25:11,688 akan su 326 00:25:11,825 --> 00:25:14,089 bu bizim şansımız 327 00:25:14,228 --> 00:25:16,958 gülen su 328 00:25:17,297 --> 00:25:19,356 su hayattır 329 00:25:19,500 --> 00:25:21,092 Kirikou nerede? 330 00:25:25,572 --> 00:25:29,599 Zavallı dostum, cesur ol. 331 00:25:29,843 --> 00:25:32,641 Orada boğuldu. 332 00:25:33,213 --> 00:25:34,908 Su 333 00:25:35,049 --> 00:25:37,017 işte su 334 00:25:37,151 --> 00:25:38,584 gülen su 335 00:25:38,719 --> 00:25:39,913 su hayat suyudur... 336 00:25:40,054 --> 00:25:41,851 SU! 337 00:25:45,025 --> 00:25:46,890 Sana söylemiştim! 338 00:25:51,775 --> 00:25:53,436 Kirikou!! 339 00:26:15,232 --> 00:26:16,631 Öldü mü? 340 00:26:16,767 --> 00:26:18,928 Evet boğuldu. 341 00:26:37,287 --> 00:26:41,587 Kirikou uzun değil 342 00:26:41,959 --> 00:26:48,057 Ama o cesur 343 00:26:49,133 --> 00:26:54,366 Kirikou çok küçük 344 00:26:54,505 --> 00:26:57,065 Ama o benim dostum 345 00:26:57,207 --> 00:27:01,371 Kirikou çok küçük 346 00:27:01,512 --> 00:27:03,878 Ama o benim dostum 347 00:27:04,014 --> 00:27:10,977 Kirikou bir serseri hepimizden daha iyi 348 00:27:11,121 --> 00:27:18,323 Kirikou büyümedi Ama o bizim 349 00:27:18,462 --> 00:27:22,489 Kirikou bir teaser 350 00:27:22,633 --> 00:27:25,568 Ama iyi kalpli biri 351 00:27:25,702 --> 00:27:29,365 KIRIKOU BİR TANITIMCIDIR 352 00:27:29,506 --> 00:27:32,644 AMA İYİ KALPLİ BİRİSİ 353 00:27:32,786 --> 00:27:36,620 KIRIKOU KÜÇÜK 354 00:27:36,757 --> 00:27:40,090 AMA O BİZİM DOSTUMUZ 355 00:27:40,227 --> 00:27:43,754 KIRIKOU BÜYÜMEMİŞTİR 356 00:27:43,897 --> 00:27:46,695 AMA O BİZİM 357 00:27:46,834 --> 00:27:51,203 KIRIKOU... 358 00:28:23,637 --> 00:28:25,662 Kazandım! 359 00:28:26,340 --> 00:28:28,501 O kazandı! 360 00:28:28,809 --> 00:28:30,538 Kirikou çok küçük 361 00:28:31,044 --> 00:28:33,239 Ama o güçlü 362 00:28:34,147 --> 00:28:39,084 Kirikou bizi serbest bırakıyor Büyücüden! 363 00:28:40,220 --> 00:28:42,347 Kirikou çok küçük 364 00:28:43,056 --> 00:28:44,853 Ama o güçlü 365 00:28:46,426 --> 00:28:48,189 Kirikou uzun değil 366 00:28:48,328 --> 00:28:49,625 Bütün bu gürültü de ne? 367 00:28:49,763 --> 00:28:53,494 Köylüler baharda dans etmek. 368 00:28:53,634 --> 00:28:55,431 Ne?!! 369 00:28:55,569 --> 00:28:59,164 Bahar mı akıyor?!! 370 00:28:59,306 --> 00:29:02,207 Evet Asil Hanım. 371 00:29:03,143 --> 00:29:06,135 Peki ya Kirikou, öldü mü? 372 00:29:06,280 --> 00:29:09,545 Bence hayır Küçük arkadaşlarına su sıçratıyor. 373 00:29:09,683 --> 00:29:11,251 Ahh!!! 374 00:29:14,031 --> 00:29:16,329 Kirikou, uzan ve dinlen. 375 00:29:19,937 --> 00:29:21,302 Çok iyi. 376 00:29:30,414 --> 00:29:35,613 Anne neden Karaba Büyücü kötü mü? 377 00:29:36,186 --> 00:29:37,346 Bilmiyorum. 378 00:29:37,487 --> 00:29:39,887 O tek kişi değil. 379 00:29:40,023 --> 00:29:41,581 Bu doğru. 380 00:29:41,925 --> 00:29:44,052 O çocuklardan bazılarının hayatını kurtardım. 381 00:29:44,194 --> 00:29:45,923 yine de bana karşı nazik değiller. 382 00:29:46,063 --> 00:29:47,189 Elbette. 383 00:29:47,331 --> 00:29:49,561 Her zaman insanlar vardır bize zarar vermek isteyenler 384 00:29:49,700 --> 00:29:51,258 onlara hiçbir zarar vermediğimizde. 385 00:29:51,568 --> 00:29:53,365 Bunlar hayatın gerçekleri. 386 00:29:53,503 --> 00:29:56,301 Suyun boğulabileceği gibi veya ateş yanabilir. 387 00:29:56,440 --> 00:29:56,701 Evet. 388 00:29:56,840 --> 00:30:00,503 Hayatın gerçekleri. 389 00:30:07,217 --> 00:30:11,017 Yine de o çok daha fazlası diğerlerinden daha kötü! 390 00:30:11,154 --> 00:30:14,590 Veya daha fazla güce sahip. 391 00:30:28,705 --> 00:30:34,701 Yalnızca Dağın Bilge Adamı sorularınızı yanıtlayabilirsiniz. 392 00:30:35,112 --> 00:30:36,238 Kim o? 393 00:30:36,380 --> 00:30:37,847 Büyükbaban. 394 00:30:37,981 --> 00:30:38,572 Nerede yaşıyor? 395 00:30:38,715 --> 00:30:44,347 Büyücünün evinin ötesinde Yasak Dağ'ın diğer tarafında. 396 00:30:44,488 --> 00:30:46,115 Gidip onu görebilir miyim? 397 00:30:46,556 --> 00:30:47,250 Hayır. 398 00:30:47,391 --> 00:30:48,016 Neden? 399 00:30:48,158 --> 00:30:50,602 Büyücü engeller insanların oraya ulaşmasından 400 00:30:50,737 --> 00:30:51,465 Neden? 401 00:30:51,605 --> 00:30:54,870 Dağın Bilge Adamı şeyleri açıklıyor 402 00:30:55,008 --> 00:30:58,876 onlar nasıl Büyücü'nün bize ihtiyacı varken 403 00:30:59,012 --> 00:31:01,310 her türlü saçmalığa inanmak. 404 00:31:01,448 --> 00:31:04,781 Kimse dağa çıkamaz. 405 00:31:06,453 --> 00:31:10,219 Ama eğer uzun yoldan gidersem beni görmeyecek. 406 00:31:10,757 --> 00:31:14,887 Gözcü Fetiş izliyor sen her zaman 407 00:31:15,028 --> 00:31:18,759 uzaktaki bir karıncayı fark edebilir savanın sonu. 408 00:31:18,899 --> 00:31:20,457 Gece gitsem ne olur? 409 00:31:20,600 --> 00:31:25,162 Gözetleme Fetiş can ışıksız görün. 410 00:31:27,707 --> 00:31:29,538 Keşke daha büyük olsaydım...! 411 00:31:29,676 --> 00:31:31,906 Büyük olmanın buna faydası yok. 412 00:32:07,280 --> 00:32:10,113 Bir fikrim var, bana yardım eder misin? 413 00:32:12,252 --> 00:32:13,480 Yapacağım. 414 00:32:13,620 --> 00:32:17,579 Asil Hanım, Kirikou'nun annesi kulübesinden ayrılıyor! 415 00:32:17,724 --> 00:32:18,691 Kirikou'yla mı? 416 00:32:18,825 --> 00:32:19,621 Kirikou olmadan. 417 00:32:19,759 --> 00:32:21,624 O zaman ilgilenmiyorum. 418 00:32:22,129 --> 00:32:23,153 Bu tarafa geliyor. 419 00:32:23,296 --> 00:32:25,093 Ne istiyor? 420 00:32:25,232 --> 00:32:27,564 Arıyor gibi görünüyor yerde bir şey. 421 00:32:27,701 --> 00:32:29,532 Gözlerini ondan ayırma! 422 00:32:29,669 --> 00:32:33,342 Bir bitki toplamak için eğiliyor. 423 00:32:33,750 --> 00:32:36,913 Ot topluyor çorba yapmak için. 424 00:32:41,158 --> 00:32:47,791 Bilge Adam'a giden yol Dağ bitti 425 00:32:47,931 --> 00:32:50,729 büyük kırmızı bir termit tümseği. 426 00:32:50,867 --> 00:32:54,268 Höyüğün içine nasıl girebilirim? 427 00:32:54,404 --> 00:32:58,568 Eğer öyleysen içeri girmene izin verecek kabul edilmeye değer. 428 00:32:58,708 --> 00:33:02,075 Sizce layık mıyım? 429 00:33:02,212 --> 00:33:04,043 Evet. 430 00:33:04,414 --> 00:33:08,407 biz geliyoruz çalıların sonuncusu. 431 00:33:08,552 --> 00:33:10,213 Bu noktanın ötesinde Büyücü yüzünden 432 00:33:10,353 --> 00:33:12,287 bitkiler büyümez. 433 00:33:15,292 --> 00:33:18,022 İşte işe yarayacak bir yuva. 434 00:33:18,161 --> 00:33:19,594 Peki. 435 00:33:19,729 --> 00:33:23,290 İşte, babanın hançerini al. 436 00:33:23,934 --> 00:33:26,061 Teşekkür ederim anne. 437 00:33:27,270 --> 00:33:28,931 Elveda anne. 438 00:33:29,072 --> 00:33:32,041 İyi şanslar Kirikou. 439 00:33:38,381 --> 00:33:41,282 umarım yapmayacağım herhangi bir kötü karşılaşma... 440 00:33:41,418 --> 00:33:42,077 Ahhh... 441 00:33:42,219 --> 00:33:44,483 Yukarı mı aşağı mı? 442 00:33:44,621 --> 00:33:47,454 Aşağı. hala çok yakınım Büyücüye. 443 00:33:47,591 --> 00:33:49,286 Bu beni nereye götürüyor? 444 00:33:49,426 --> 00:33:50,358 Ha... 445 00:33:50,493 --> 00:33:52,552 Yukarı çıkmalıydık. 446 00:33:55,799 --> 00:33:59,030 Kirikou'yu görebiliyor musun? 447 00:33:59,169 --> 00:34:06,132 Hayır asil hanımefendi Kirikou hâlâ kulübede. 448 00:34:06,276 --> 00:34:10,950 Gözlerini ondan ayırma Katil fetişler hazır olun!!! 449 00:34:11,091 --> 00:34:13,719 Bu korkutucu ve çok komik. 450 00:34:13,860 --> 00:34:16,351 Keşke bunu bilseydi Ben onun ayaklarının hemen altındayım! 451 00:34:19,366 --> 00:34:22,699 Bu yuva doğru gitmiyor Büyücünün bölgesi aracılığıyla! 452 00:34:22,836 --> 00:34:24,269 Bu normal. 453 00:34:42,188 --> 00:34:43,018 Bu çok zor 454 00:34:43,156 --> 00:34:45,124 Hiçbir yere varamıyorum 455 00:34:45,892 --> 00:34:48,952 daha ileri gidemem 456 00:34:49,095 --> 00:34:50,027 Yoruldum. 457 00:34:50,163 --> 00:34:51,994 Biraz dinlenelim. 458 00:35:13,119 --> 00:35:14,484 TAMAM! 459 00:35:14,621 --> 00:35:16,919 Artık sonuna kadar kazabilirim dağa! 460 00:35:27,200 --> 00:35:28,929 Bu nedir? 461 00:35:30,103 --> 00:35:33,072 Ne kadar korkunç! Kemikler ve kan. 462 00:35:33,206 --> 00:35:34,537 Neredeyim? 463 00:36:10,120 --> 00:36:11,553 Ne koku!!! 464 00:36:11,688 --> 00:36:14,919 Nefes alamıyorum! Boğulacağım! 465 00:36:15,058 --> 00:36:16,923 Buradan çıkmalıyım! 466 00:36:44,821 --> 00:36:46,914 Ah, çok tatlılar! 467 00:36:51,394 --> 00:36:54,022 Seni incitmek istemiyorum! 468 00:37:00,970 --> 00:37:03,200 Tamam, gidiyorum... 469 00:37:17,720 --> 00:37:20,280 Tamamen kayboldum. 470 00:37:20,890 --> 00:37:23,586 Hangi yoldan geldiğime dair hiçbir fikrim yok 471 00:37:23,726 --> 00:37:27,628 veya Dağ ne tarafta ne de çıkış yolu... 472 00:38:56,829 --> 00:38:58,729 Teşekkür ederim. 473 00:39:03,403 --> 00:39:05,598 Çok güzel. 474 00:39:14,123 --> 00:39:16,353 Teşekkür ederim. 475 00:39:20,029 --> 00:39:21,826 Teşekkür ederim. 476 00:39:25,201 --> 00:39:26,828 Bir örümcek. 477 00:39:27,804 --> 00:39:28,862 Teşekkür ederim. 478 00:39:29,138 --> 00:39:30,730 Teşekkür ederim. 479 00:39:32,442 --> 00:39:34,603 Ah, ne güzel bir çiçek! 480 00:39:34,744 --> 00:39:36,336 Teşekkür ederim. 481 00:39:51,027 --> 00:39:52,494 Teşekkür ederim. 482 00:40:17,353 --> 00:40:19,685 Bu kuş arkadaşlarımı korkutup kaçırıyor. 483 00:40:24,327 --> 00:40:25,760 Bu değil. 484 00:40:25,895 --> 00:40:28,455 Şimdi dışarı çıkmam lazım bu saklanma yeri 485 00:40:28,598 --> 00:40:31,226 diğer tarafa yürü dağın 486 00:40:31,367 --> 00:40:32,595 görülmeden... 487 00:40:32,735 --> 00:40:34,327 Bu imkansız. 488 00:40:34,470 --> 00:40:38,531 Ama her zaman bir çözüm buldum 489 00:40:38,675 --> 00:40:40,609 bakalım... 490 00:40:41,678 --> 00:40:46,445 Eğer bu ağaçtan uzaklaşırsam gözcü fetişi beni görecek. 491 00:40:47,016 --> 00:40:50,985 Ama eğer bilmiyorsa benim, sorun değil. 492 00:40:51,364 --> 00:40:55,926 Ne gibi giyinebilirim? 493 00:40:56,736 --> 00:41:00,297 Bir sincap olarak mı? Hayır yapamam. 494 00:41:01,841 --> 00:41:03,433 Yine sensin 495 00:41:11,584 --> 00:41:13,950 Tamam, hadi şunu deneyelim... 496 00:41:35,775 --> 00:41:37,470 Güle güle dostlarım. 497 00:41:40,413 --> 00:41:41,175 Peki. 498 00:41:41,314 --> 00:41:43,874 Hadi gidelim, bir iki üç! 499 00:41:50,923 --> 00:41:53,118 Gülünç görünüyor olmalıyım. 500 00:41:53,259 --> 00:41:55,625 Hiç kimse asla beni kuş sanan! 501 00:42:10,877 --> 00:42:13,641 Mmmmm, mm, mmm! 502 00:42:32,108 --> 00:42:34,702 Ne kadar korkunç! Kılık değiştirmiş halim ortaya çıkacak. 503 00:42:35,778 --> 00:42:39,043 Ne kadar korkunç! 504 00:43:08,945 --> 00:43:10,970 Tüylerimi kaybediyorum 505 00:43:11,113 --> 00:43:13,673 burada değilsin kuşlara bakmak için! 506 00:43:13,816 --> 00:43:15,511 Kirikou'ya dikkat edin! 507 00:43:15,651 --> 00:43:17,346 Çok iyi Hanımefendi! 508 00:43:17,486 --> 00:43:19,420 Hulu'dan ayrıldı mı? 509 00:43:19,889 --> 00:43:24,622 Asil Hanım, bunu yapmadı. 510 00:43:24,760 --> 00:43:26,694 İzlemeye devam edin. 511 00:43:26,829 --> 00:43:30,162 Kendinize izin vermeyin aptalca dikkati dağılmış 512 00:43:31,067 --> 00:43:32,659 Çok ağırım... 513 00:43:37,473 --> 00:43:40,306 Başardık! Artık bizi göremezler! 514 00:43:40,443 --> 00:43:41,933 Kurtuldum! 515 00:43:43,746 --> 00:43:47,011 İlerleme kaydediyorum. 516 00:43:49,151 --> 00:43:52,086 Onu sırtıma takmalıyım. 517 00:43:52,355 --> 00:43:56,951 Daha önce yürümek için hala uzun bir yol var büyük termit tümseğinin bulunması. 518 00:43:57,660 --> 00:43:59,355 Özgürüm. 519 00:43:59,495 --> 00:44:01,156 Ve güvendeyim! 520 00:44:02,598 --> 00:44:03,530 Ne kadar aptalım! 521 00:44:03,666 --> 00:44:05,725 Hançeri sırtıma saplıyorum! 522 00:44:33,339 --> 00:44:36,433 Yapabilir gibi görünüyor kayaların arkasını gör! 523 00:44:48,854 --> 00:44:54,258 Benim kokum! Saklanmaya gerek yok kokumu alabiliyor! 524 00:45:01,434 --> 00:45:04,733 Bu embesil göremiyor ondan daha hızlı koşuyorum. 525 00:45:04,870 --> 00:45:07,600 Çok uzun sürmez ama Yorulmaya başladım. 526 00:45:07,740 --> 00:45:10,140 Şimdilik daha hızlıyım 527 00:45:10,276 --> 00:45:11,243 hadi gidelim! 528 00:45:12,912 --> 00:45:15,437 Hey, beni ısıramazsın. 529 00:45:20,119 --> 00:45:23,885 Gitmene izin vermeyeceğim Gitmene izin vermeyeceğim 530 00:45:24,523 --> 00:45:26,354 Bırakmayacağım! 531 00:45:30,830 --> 00:45:32,263 Dayandım... 532 00:45:41,407 --> 00:45:44,672 Görünüşe göre hassas kulakların var. 533 00:45:50,726 --> 00:45:52,057 Ne kadar ilginç... 534 00:45:52,194 --> 00:45:55,561 Sanırım kendimi buldum dağı keşfetmek için bir dağ... 535 00:46:28,464 --> 00:46:30,796 Büyük Termit Höyüğü! 536 00:46:39,642 --> 00:46:41,109 Umarız açılır... 537 00:46:41,444 --> 00:46:42,843 Umarız açılır... 538 00:46:54,490 --> 00:46:55,616 Elbette... 539 00:46:56,826 --> 00:46:59,056 Eğer bu hayvana binersem 540 00:46:59,195 --> 00:47:01,129 geçemiyorum Büyük Termit Höyüğü 541 00:47:01,197 --> 00:47:03,028 Yalnız gitmem gerekiyor. 542 00:47:05,668 --> 00:47:09,035 Bir, iki, üç. 543 00:47:14,443 --> 00:47:16,104 Açık. 544 00:47:25,855 --> 00:47:28,221 Bu beni hiçbir yere götürmüyor! 545 00:47:28,357 --> 00:47:30,392 Ve dışarı çıkamıyorum. 546 00:47:30,536 --> 00:47:32,026 Bu bir tuzak mı? 547 00:47:32,171 --> 00:47:35,038 Bu sefer tetikte olacağım! 548 00:47:48,621 --> 00:47:50,213 KI-RI-KOU... 549 00:47:50,356 --> 00:47:51,880 KI-RI-KOU... 550 00:47:52,024 --> 00:47:57,985 KI-RI-KOU... 551 00:48:13,846 --> 00:48:15,313 İyi günler, büyükbaba! 552 00:48:15,447 --> 00:48:17,642 İyi günler Kirikou. 553 00:48:17,783 --> 00:48:19,683 Seni görmeyi çok istiyordum. 554 00:48:19,818 --> 00:48:20,750 Ben de öyle. 555 00:48:20,886 --> 00:48:24,549 Termitten çok korktum höyük açılmadı! 556 00:48:24,690 --> 00:48:26,624 Ne yapardın keşke açılmasaydı? 557 00:48:26,759 --> 00:48:29,421 Bir çukur kazardım ve bir şekilde içeri girmeyi başardı. 558 00:48:29,562 --> 00:48:33,396 İhtiyacım olan şeye sahiptim: Babamın hançeri. 559 00:48:33,666 --> 00:48:37,295 Biliyorum. Bendim bunu ona kim verdi? 560 00:48:41,373 --> 00:48:44,831 Dede ben küçüğüm ve büyümek isterim. 561 00:48:44,977 --> 00:48:48,310 Ve büyüdüğünde küçük olmak ister misin? 562 00:48:48,447 --> 00:48:50,728 Bugün küçücüksün yerlere girebilecek 563 00:48:50,849 --> 00:48:53,443 başka hiç kimse bunu yapamazdı. 564 00:48:53,586 --> 00:48:55,315 Minnettar ol. 565 00:48:55,454 --> 00:48:59,413 Ve büyüdüğünde şükretmeyi unutmayın. 566 00:48:59,692 --> 00:49:02,786 Beni şimdi büyütebilir misin? 567 00:49:02,928 --> 00:49:06,261 Hayır. 568 00:49:06,398 --> 00:49:08,038 O zaman bazı şeyler var Bilmiyor musun? 569 00:49:08,133 --> 00:49:11,374 Bu doğru Çok az şey biliyorum. 570 00:49:15,117 --> 00:49:16,141 Büyükbaba 571 00:49:16,285 --> 00:49:17,877 Büyücü Karaba nasıldı? 572 00:49:18,020 --> 00:49:20,113 canavarı yerleştirmeyi başar 573 00:49:20,256 --> 00:49:22,383 baharın içinde mi? 574 00:49:22,524 --> 00:49:24,116 Onu oraya koymadı 575 00:49:24,260 --> 00:49:25,693 kendiliğinden girdi. 576 00:49:25,828 --> 00:49:29,264 Çok küçüktü ve susamıştı. 577 00:49:29,398 --> 00:49:33,232 Yıllar geçtikçe büyüdü ve gittikçe daha çok susadım. 578 00:49:33,802 --> 00:49:34,928 Hepsi bu mu? 579 00:49:35,070 --> 00:49:36,037 Evet. 580 00:49:36,171 --> 00:49:40,801 Büyükbaba, neden Büyücü insanları mı yer? 581 00:49:40,943 --> 00:49:42,103 O yapmıyor. 582 00:49:42,244 --> 00:49:43,233 Ne?! 583 00:49:43,379 --> 00:49:45,939 Köylülerin düşüncesi bu 584 00:49:46,081 --> 00:49:48,675 Karaba onların böyle düşünmesine izin veriyor. 585 00:49:48,817 --> 00:49:51,308 Daha çok korktu insanlar ondan 586 00:49:51,453 --> 00:49:54,718 o kadar güçlü. 587 00:49:54,857 --> 00:49:59,191 Ama o hiç istemedi bir cesedi yemek. 588 00:49:59,328 --> 00:50:05,233 Güzel baharatlı soslu patatesleri seviyor tıpkı sen ve ben gibi. 589 00:50:05,367 --> 00:50:08,530 Yani Karaba değildi su kaynağımızı elimizden aldılar, 590 00:50:09,104 --> 00:50:11,538 o asla kimseyi yemedi, 591 00:50:11,674 --> 00:50:13,699 tatlı patatesi tercih ediyor. 592 00:50:14,143 --> 00:50:15,371 Sonunda bana söyleyeceksin onun tamamen masum olduğunu 593 00:50:15,511 --> 00:50:17,035 ve o herkesi seviyor. 594 00:50:17,179 --> 00:50:20,376 HAYIR! Çocukları sevmiyor, 595 00:50:20,516 --> 00:50:22,984 kadınları küçümsüyor, 596 00:50:23,118 --> 00:50:24,585 erkeklerden nefret ediyor 597 00:50:24,720 --> 00:50:28,417 ve o bunları yapmak istiyor yapabileceği her türlü zararı. 598 00:50:28,557 --> 00:50:30,218 Böylece. 599 00:50:31,927 --> 00:50:32,825 Neden? 600 00:50:32,961 --> 00:50:35,395 Çünkü o ACI içinde. 601 00:50:35,531 --> 00:50:39,968 Geceleri acı çekiyor ve dinlenmeden geçen gün. 602 00:50:41,236 --> 00:50:42,100 Neden? 603 00:50:42,237 --> 00:50:45,638 Çünkü biri bir zamanlar itmişti zehirli bir diken 604 00:50:45,774 --> 00:50:49,232 omuriliğine. 605 00:50:50,422 --> 00:50:51,650 Neden? 606 00:50:51,790 --> 00:50:54,953 Oldukça haklısın bana sürekli "neden" diye sorman, 607 00:50:55,094 --> 00:51:00,122 ama bir "neden"den diğerine hemen Yaratılış'a geri döneceğiz 608 00:51:00,265 --> 00:51:04,702 Dünyanın. - ve bunun ötesinde seni tanımanın da ötesinde- 609 00:51:04,837 --> 00:51:08,739 asla zamanımız olmayacak Büyücü Karaba hakkında konuş. 610 00:51:08,874 --> 00:51:10,967 Hakkında soru sormaya geldiğin kişi o. 611 00:51:11,110 --> 00:51:11,769 Çok iyi. 612 00:51:11,910 --> 00:51:14,538 Bugün sadece soru soracağım Büyücü hakkında. 613 00:51:14,680 --> 00:51:17,706 Neden çekmiyor zehirli diken 614 00:51:17,850 --> 00:51:20,876 bu onu gece gündüz acıtıyor mu? 615 00:51:21,253 --> 00:51:23,153 Arkanı dön. 616 00:51:24,189 --> 00:51:27,625 Parmağımın ucuna dokunmayı dene. 617 00:51:27,893 --> 00:51:28,951 Ah ah... 618 00:51:29,094 --> 00:51:30,823 Bu imkansız. 619 00:51:31,997 --> 00:51:36,627 Dikenin yanı sıra oldukça derine gömülmüştür. 620 00:51:36,769 --> 00:51:40,000 Birinin onu alması gerekecek dişleriyle dışarı çıkmak. 621 00:51:42,841 --> 00:51:45,469 Neden sormuyor? bunu yapabilecek bir arkadaş var mı? 622 00:51:45,611 --> 00:51:47,374 Hiç arkadaşı yok. 623 00:51:47,513 --> 00:51:48,207 Görüyorum... 624 00:51:48,347 --> 00:51:52,147 Ama eğer öyle düşündüyse biri sırrı biliyordu 625 00:51:52,284 --> 00:51:56,516 dikeninden ve istediği onu dışarı çekmek için, 626 00:51:57,489 --> 00:51:58,786 onları öldürecekti. 627 00:51:58,924 --> 00:51:59,424 Neden? 628 00:51:59,525 --> 00:52:03,894 Eğer biri o dikeni çıkarsaydı daha fazla acı hissederdi 629 00:52:04,029 --> 00:52:08,227 o anda senden muhtemelen hayal edebilir. 630 00:52:09,168 --> 00:52:12,535 Bir takım sezgileri vardı o korkunç acı 631 00:52:12,671 --> 00:52:15,936 bazı adamlar onu yakaladığında ve onu sıkıca tuttu. 632 00:52:16,074 --> 00:52:19,635 Bir başkası dikene saplanırken. 633 00:52:19,778 --> 00:52:23,441 O asla istemezdi bunu tekrar gözden geçir. 634 00:52:23,582 --> 00:52:25,914 Başka bir sebep daha var... 635 00:52:29,121 --> 00:52:34,899 Bu çok dikenli bir şey ona sihirli güçlerini verir. 636 00:52:35,437 --> 00:52:37,098 Kaldırılmış olsaydı 637 00:52:37,239 --> 00:52:40,675 tüm bu güçleri kaybedecekti aynı zamanda. 638 00:52:40,809 --> 00:52:44,711 Bu yüzden mi hep burada kalıyor? Evde ve arkadan görünüşünü hiç göstermiyor musun? 639 00:52:44,947 --> 00:52:46,414 Bu doğru. 640 00:52:50,886 --> 00:52:52,979 Dikeni çıkaracağım Büyücü Karaba'nın sırtı 641 00:52:53,121 --> 00:52:55,715 yoksa öleceğim. 642 00:53:04,967 --> 00:53:09,631 Büyükbaba, tırmanabilir miyim? dizlerinin üstüne mi? 643 00:53:16,011 --> 00:53:20,072 Bazen yoruluyorum tek başıma savaşmak... 644 00:53:20,215 --> 00:53:27,280 ve biraz küçük ve biraz korkuyorum... 645 00:53:38,534 --> 00:53:39,796 Büyükbaba mı? 646 00:53:39,935 --> 00:53:41,698 Evet canım. 647 00:53:42,137 --> 00:53:45,470 bana bir çekicilik verir misin beni Büyücü'den koru? 648 00:53:45,607 --> 00:53:47,131 Hayır. 649 00:53:47,409 --> 00:53:52,073 Gücün yokluğunda yatıyor bir çekicilik. 650 00:53:52,214 --> 00:53:56,878 Büyücü her şeyi biliyor büyüler ve tılsımlar hakkında 651 00:53:57,019 --> 00:54:02,252 ve düşünen adamları kandırır korunuyorlar. 652 00:54:02,391 --> 00:54:04,382 Öte yandan hiçbir fikri yok karşılaşıldığında nasıl davranılacağı 653 00:54:04,526 --> 00:54:12,341 çıplak yüzlü masumiyet ve özgür ve uyanık zeka. 654 00:54:15,814 --> 00:54:19,511 Kirikou, seninle olacağım. 655 00:54:24,423 --> 00:54:26,186 Hoşça kal büyükbaba. 656 00:54:26,325 --> 00:54:29,920 Hoşça kal oğlum. 657 00:54:36,702 --> 00:54:40,331 Büyük Hanım minik Kirikou bu tarafa geliyor! 658 00:54:40,872 --> 00:54:42,169 İyi. 659 00:54:42,307 --> 00:54:44,241 Katil fetişleri, hazır olun. 660 00:54:44,376 --> 00:54:48,574 Ulaşamayacağından emin ol Yasak Dağ. 661 00:54:48,714 --> 00:54:51,148 Ama o Dağdan geliyor! 662 00:54:51,283 --> 00:54:52,307 Ne?!!!! 663 00:54:52,451 --> 00:54:54,544 O, yanında Yasak Dağ. 664 00:54:54,686 --> 00:54:56,711 Oraya nasıl geldi? 665 00:54:56,855 --> 00:54:59,415 Onun geçmesine nasıl izin verirsin? 666 00:54:59,758 --> 00:55:02,522 Millet, gidin onunla tanışın ve onu öldürün! 667 00:55:03,629 --> 00:55:05,756 Kirikou ortadan kayboldu. 668 00:55:05,897 --> 00:55:07,364 Sen onlara rehberlik et! 669 00:55:07,499 --> 00:55:10,593 Büyük Hanım Artık onu göremiyorum... 670 00:55:10,736 --> 00:55:11,725 Ne?!!! 671 00:55:11,870 --> 00:55:14,498 Kirikou ortadan kayboldu. 672 00:55:15,707 --> 00:55:18,175 Büyücü Karaba olduğu sürece onun etki alanında 673 00:55:18,310 --> 00:55:21,609 etrafındaki fetişleriyle Hiçbir şey yapamam. 674 00:55:21,747 --> 00:55:23,942 Onu kulübesinden çıkarmam lazım. 675 00:55:29,021 --> 00:55:32,354 Sonunda göreceğim bu kulübede ne var 676 00:55:32,491 --> 00:55:36,018 kimsenin olmadığı yerde! 677 00:55:39,665 --> 00:55:42,964 Bana sırtı dönükken beni göremiyor! 678 00:55:44,102 --> 00:55:46,195 Ama... hiçbir şey! 679 00:55:46,338 --> 00:55:47,134 Ah... 680 00:55:47,272 --> 00:55:50,342 elbette bu mücevher sepeti olmalı 681 00:55:55,357 --> 00:55:57,848 onları çalabilirim burunlarının dibinde 682 00:55:57,993 --> 00:56:01,053 kimse farkına bile varmadan! 683 00:56:05,167 --> 00:56:10,469 Oraya kim gidiyor? Belki bir fare? 684 00:56:10,906 --> 00:56:12,601 Mücevherlerim!!! 685 00:56:12,741 --> 00:56:14,140 Bu mümkün değil!! 686 00:56:14,276 --> 00:56:16,710 Bu fetişler tamamen işe yaramaz! 687 00:56:17,212 --> 00:56:18,201 Yerde bir delik!! 688 00:56:18,346 --> 00:56:21,907 Ve bu aptal fetişler aşağı inemeyecek kadar büyükler! 689 00:56:22,050 --> 00:56:25,247 YILAN, buraya gel!! 690 00:56:25,921 --> 00:56:29,413 Aşağı in! Bul hırsız ve onu öldür. 691 00:56:37,566 --> 00:56:38,464 Ah hayatım!! 692 00:56:38,600 --> 00:56:40,591 Bunu hiç düşünmemiştim! 693 00:56:41,670 --> 00:56:43,297 Burada koşamam. 694 00:56:48,110 --> 00:56:49,805 Bana yaklaşıyor. 695 00:57:04,626 --> 00:57:06,253 Çok az! 696 00:57:12,167 --> 00:57:17,537 Embesil! Seni kandırdı! 697 00:57:17,839 --> 00:57:20,501 Bu işi kendim halletmem gerekecek! 698 00:57:20,776 --> 00:57:25,179 Ve sen oradasın Sanırım Kirikou'yu göremiyorsun? 699 00:57:25,413 --> 00:57:27,847 Hayır asil hanımefendi. 700 00:57:28,250 --> 00:57:33,994 Sadece Kirikou buna cesaret edebilir böyle bir saygısızlık yapın... 701 00:57:34,566 --> 00:57:38,263 O ortaya çıkar çıkmaz bu onun sonu! 702 00:57:38,403 --> 00:57:40,633 Kirikou yerden çıkıyor! 703 00:57:40,972 --> 00:57:42,997 Bazı altın kolyeler takıyor. 704 00:57:43,975 --> 00:57:46,170 Ormana doğru gidiyor. 705 00:57:46,311 --> 00:57:48,905 Altında duruyor Ekmek Meyvesi Ağacı. 706 00:57:49,047 --> 00:57:51,538 Yerde bir çukur kazıyor. 707 00:57:51,883 --> 00:57:54,613 Mücevherleri yerleştiriyor. 708 00:57:54,753 --> 00:57:57,984 Pekala, şimdi sıra bende. 709 00:57:58,123 --> 00:58:05,529 Önce mücevherler, sonra Kirikou. 710 00:58:05,664 --> 00:58:08,394 Fetişlerle olan oyun bitti. 711 00:58:08,633 --> 00:58:11,466 Bana Zehirli Mızrağımı ver! 712 00:58:13,238 --> 00:58:18,505 Kısa bir süre sonra bu küçük hayvan delinecek 713 00:58:18,643 --> 00:58:23,444 bu mızrakla ve bu onun sonu oldu. 714 00:59:13,875 --> 00:59:15,604 Kirikou! 715 00:59:44,773 --> 00:59:47,071 Acı gitti... 716 00:59:58,787 --> 01:00:01,017 Artık acımıyor... 717 01:00:01,856 --> 01:00:06,725 Artık acı hissetmemek ne kadar tuhaf. 718 01:00:07,662 --> 01:00:09,892 Boşum! 719 01:00:10,899 --> 01:00:16,838 Büyücü ve için onun sihirli güçleri gitti, 720 01:00:16,972 --> 01:00:20,408 yazık ona... ama iyi kurtuluş! 721 01:00:20,542 --> 01:00:23,340 Yine eski halimdeyim... 722 01:00:23,478 --> 01:00:26,641 Kirikou, beni teslim ettin. 723 01:00:27,148 --> 01:00:28,615 Teşekkür ederim... 724 01:00:28,750 --> 01:00:31,719 Minnettarlığımı nasıl kanıtlayabilirim? 725 01:00:31,953 --> 01:00:33,853 Benimle evlen. 726 01:00:35,724 --> 01:00:40,423 Küçük bir çocuk evlenemez yetişkin bir bayan. 727 01:00:40,562 --> 01:00:41,221 Biraz beklemeniz gerekecek. 728 01:00:41,363 --> 01:00:42,762 Beklemek istemiyorum. 729 01:00:42,897 --> 01:00:44,177 Amcamla evlenecek misin? 730 01:00:44,299 --> 01:00:46,529 Kimseyle evlenmeyeceğim. 731 01:00:46,668 --> 01:00:49,694 Büyücü ya da değil bir şey değişmeyecek 732 01:00:49,838 --> 01:00:51,645 Kimsenin hizmetçisi olmayı reddediyorum. 733 01:00:51,783 --> 01:00:54,718 eğer karım olsaydın asla benim hizmetçim olmayacaktı. 734 01:00:54,853 --> 01:00:57,048 Bütün erkekler bunu daha önce söyler evleniyorlar! 735 01:00:57,188 --> 01:00:59,053 Ben onlar gibi değilim! 736 01:00:59,190 --> 01:01:01,590 Bu doğru küçük Kirikou. 737 01:01:01,726 --> 01:01:06,390 Bir gün diyeceksin ki bunu sevimli küçük bir kıza. 738 01:01:06,531 --> 01:01:08,123 Küçük kızlardan hoşlanmıyorum! 739 01:01:08,266 --> 01:01:13,260 Genç bir bayana ve... çok şanslı olacak... 740 01:01:14,939 --> 01:01:18,466 Dudaklarını benimkilerin üzerine koyar mısın? 741 01:01:19,010 --> 01:01:19,772 ...peki... 742 01:01:19,911 --> 01:01:21,674 evet elbette yapacağım. 743 01:01:42,100 --> 01:01:47,504 Görüyorsun, kaybetmedin tüm sihirli güçlerin. 744 01:02:07,859 --> 01:02:10,419 Köylüler yapmayacak gözlerine inan... 745 01:02:11,296 --> 01:02:14,129 Düz gitmeyelim köye geri dönelim. 746 01:02:14,933 --> 01:02:19,165 Hayır... Bu çok harika... 747 01:02:21,639 --> 01:02:24,665 Küçük Kirikou'nun uzun zaman önce geri döndüler. 748 01:02:24,976 --> 01:02:29,106 Küçük Kirikou artık asla geri dönme. 749 01:02:29,380 --> 01:02:31,358 Artık bir erkek olduğuna göre, 750 01:02:31,493 --> 01:02:34,656 geri dönemezsin köye çıplak olarak 751 01:02:34,796 --> 01:02:36,821 Vücudunu süsleyeceğim. 752 01:02:37,132 --> 01:02:39,600 Acele edin, çok sabırsızım. 753 01:02:39,834 --> 01:02:41,529 Gördüklerine inanamayacaklar. 754 01:02:41,669 --> 01:02:44,103 Kirikou ölmüş olmalı. 755 01:02:44,239 --> 01:02:46,332 Asla göremeyeceğiz yine küçük Kirikou. 756 01:02:46,474 --> 01:02:48,669 O bizim için canını verdi. 757 01:02:48,810 --> 01:02:53,247 Bizi pek çok kez kurtardı Peki ona teşekkür ettik mi? 758 01:02:53,381 --> 01:02:56,441 Ona hiçbir zaman teşekkür etmedik. 759 01:02:56,584 --> 01:03:01,749 Ona hiç söylemedik onu sevdik. 760 01:03:02,590 --> 01:03:04,490 İşte benim köyüm... 761 01:03:04,626 --> 01:03:06,719 Şimdi çok küçük görünüyor 762 01:03:06,861 --> 01:03:09,455 Geri döndüğüm için çok mutluyum... 763 01:03:10,064 --> 01:03:14,057 Henüz bizi görmediler... Kalbim atıyor. 764 01:03:14,202 --> 01:03:18,366 Göreceksin, nasıl yapılacağını biliyoruz Köyümde parti. 765 01:03:18,773 --> 01:03:20,172 BÜYÜCÜ!!! 766 01:03:20,308 --> 01:03:21,468 Ah! 767 01:03:21,609 --> 01:03:22,940 Yardım! 768 01:03:23,077 --> 01:03:24,374 Bu Büyücü! 769 01:03:24,512 --> 01:03:25,911 Bir Büyücüyle! 770 01:03:26,915 --> 01:03:28,314 Korkma! 771 01:03:28,449 --> 01:03:29,507 Buraya gel! 772 01:03:29,651 --> 01:03:33,348 Karaba artık bir Büyücü değil ve ben Kirikou'yum! 773 01:03:33,655 --> 01:03:34,155 Ne?! 774 01:03:34,289 --> 01:03:36,519 dalga geçme sevdiğimiz çocuk. 775 01:03:36,658 --> 01:03:39,126 Büyüdüm ama hâlâ öyleyim aynı Kirikou! 776 01:03:39,260 --> 01:03:40,784 Sana inanmıyoruz! Çekip gitmek! 777 01:03:40,929 --> 01:03:42,419 Kirikou'nuzu geri çevirmeyin! 778 01:03:42,564 --> 01:03:44,191 Amca, ne diyorsun? 779 01:03:44,332 --> 01:03:46,857 O adam benim yeğenim değil. 780 01:03:47,502 --> 01:03:51,962 Amca, ister büyük ister küçük beni hiçbir zaman kabul etmedin. 781 01:03:52,106 --> 01:03:59,376 Çekip gitmek! 782 01:03:59,514 --> 01:04:02,779 ANNE, LÜTFEN BENİ TANIYIN! 783 01:04:23,648 --> 01:04:25,479 Anne. 784 01:04:36,728 --> 01:04:42,428 Ne kadar yakışıklı büyümüşsün oğlum. 785 01:04:42,734 --> 01:04:44,565 Demek bu gerçekten Kirikou! 786 01:04:44,702 --> 01:04:46,067 Bu muhteşem! 787 01:04:46,204 --> 01:04:48,672 Tabii bir kez öğrendikten sonra bu çok açık. 788 01:04:48,806 --> 01:04:50,967 O kadar yakışıklı ki... 789 01:04:55,380 --> 01:04:58,008 Evet ama şimdi taraf tutuyor Büyücü ile. 790 01:04:58,149 --> 01:05:00,310 Ben pek şaşırmadım. 791 01:05:00,451 --> 01:05:03,477 Kendisi de biraz sihirbazdı. 792 01:05:03,621 --> 01:05:05,020 Dikkat olmak. 793 01:05:05,156 --> 01:05:06,521 Doğru, dikkatli ol. 794 01:05:06,658 --> 01:05:09,092 Geri dönmene sevindik ama biz Büyücüyü istemiyoruz! 795 01:05:11,162 --> 01:05:14,928 Karaba artık bir büyücü değil ve onsuz yaşayamam! 796 01:05:15,066 --> 01:05:17,193 O zaman git ve birlikte yaşa onu başka bir yerde! 797 01:05:18,036 --> 01:05:21,369 Gerçeği konuşuyordum Kirikou olduğumu söylediğimde 798 01:05:24,142 --> 01:05:26,062 ve hala doğruyu söylüyorum sana söylediğimde 799 01:05:26,177 --> 01:05:27,542 o artık bir Büyücü değil. 800 01:05:27,679 --> 01:05:29,909 Peki ya? Yaptığı kötülüklere bakın. 801 01:05:30,048 --> 01:05:32,175 Bu iyi bir şey güçlerini kaybetti. 802 01:05:32,317 --> 01:05:33,682 Onu yok edebiliriz! 803 01:05:33,751 --> 01:05:35,218 Büyücüye Ölüm! 804 01:05:35,353 --> 01:05:36,320 Kocamı yemiş! 805 01:05:36,454 --> 01:05:37,580 Oğlumu yedi! 806 01:05:37,722 --> 01:05:38,848 Nişanlımı yemiş! 807 01:05:38,990 --> 01:05:39,922 Babamı yemiş! 808 01:05:40,058 --> 01:05:42,026 Kardeşlerimi yemiş! 809 01:05:47,031 --> 01:05:50,198 HAYIR! O KİMSEYİ YEMEMİŞTİR. 810 01:05:50,343 --> 01:05:52,279 YALANCI! 811 01:06:11,432 --> 01:06:16,836 Kirikou yalan söylemedi ve affedici olmalıyız. 812 01:06:16,971 --> 01:06:19,940 Karaba o adamları yemedi. 813 01:06:20,074 --> 01:06:26,570 Onları nesnelere dönüştürdü itaatkar nesneler. 814 01:06:26,881 --> 01:06:33,047 Ama Kirikou teslim etti Karaba acısından 815 01:06:33,187 --> 01:06:38,215 ve bu adamları serbest bıraktık onların büyüsünden. 816 01:06:38,459 --> 01:06:40,256 İşte buradalar. 817 01:06:47,802 --> 01:06:53,570 Kirikou bizi kurtardı. Kirikou'ya övgüler olsun! 818 01:06:54,475 --> 01:06:55,999 Biz fetiştik. 819 01:06:56,144 --> 01:06:58,476 Biz erkeğiz. 820 01:06:59,480 --> 01:07:01,243 Biz babayız. 821 01:07:01,315 --> 01:07:02,680 Biz oğuluz. 822 01:07:02,817 --> 01:07:04,409 Biz kardeşiz. 823 01:07:04,552 --> 01:07:06,076 Biz kocayız. 824 01:07:06,220 --> 01:07:07,710 Biz yeğenleriz. 825 01:07:07,855 --> 01:07:09,516 Biz dostuz. 826 01:07:09,657 --> 01:07:11,249 Biz sevilenleriz. 827 01:07:11,392 --> 01:07:14,884 Ve geri dönüyoruz sevdiklerimize.